Not Locked

### Summary

The Folder is not locked, even throug it apperss to be in the app.

### Please agree to the following

- [x] I have searched [existing issues](https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues?q=) for duplicates
- [x] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/cryptomator/cryptomator/blob/develop/.github/CODE_OF_CONDUCT.md)

### What software is involved?

- Operating System: IOS 26.5.2
- Cryptomator: 3.1.2 (1522)

- …

### Volume Type

None

### Steps to Reproduce

1. [First Step]
2. [Second Step]
3. …

### Expected Behavior

Folder has to be locked

### Actual Behavior

Folder is not locked, even through it appears to be in the app

### Reproducibility

Always

### Relevant Log Output

```shell

```

### Anything else?

_No response_

Start by reproducing the issue on iOS 26.5.2 with Cryptomator 3.1.2, since the payload provides no usable reproduction steps or log output. Compare the folder's actual lock state with the state shown in the app; done means the folder is locked and the app accurately reflects that state.

Written by the indexing model from the issue text.