errorcode 100093 / foutcode 100093

### Please agree to the following

- [X] I have searched [existing issues](https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues?q=) for duplicates
- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/cryptomator/cryptomator/blob/develop/.github/CODE_OF_CONDUCT.md)

### Summary

errorcode 00093

### What software is involved?

- Operating System: macOS
- Cryptomator: 14,1,1
- …

### Volume Type

macFUSE

### Steps to Reproduce

1. [First Step]
2. [Second Step]
3. …

### Expected Behavior

I upgraided to version 14,1,1. I expected this release would work as usual

### Actual Behavior

But after installation I can't upload or open some specific excelfiles anymore? It just gives the errorcode: 00093

Also I noticed when I copy large PDF files that Cryyptomator quits the app.

Does anynone know how i can solve?


### Reproducibility

Always

### Relevant Log Output

_No response_

### Anything else?

_No response_

Start by reproducing issue 3578 on macOS with macFUSE after upgrading to Cryptomator 14.1.1, focusing on the reported Excel upload/open failure and large PDF copy crash. The issue provides no complete reproduction steps, logs, or source entry point; done would require a confirmed cause and a verified fix for the affected operations.

Written by the indexing model from the issue text.