Cannot clone git repo in a vault

### Please agree to the following

- [X] I have searched [existing issues](https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues?q=) for duplicates
- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/cryptomator/cryptomator/blob/develop/.github/CODE_OF_CONDUCT.md)

### Summary

Cannot clone git repo in a vault

### What software is involved?

- Operating System: Mac OS 13.3.1
- Cryptomator: 1.8.0 dmg-4440 installed via brew with commands:
brew tap macos-fuse-t/homebrew-cask
brew install fuse-t
brew install fuse-t-sshfs
brew install cryptomator

### Volume Type

None

### Steps to Reproduce

Volume Type: automatic (not sure how to check which is actually in use?)
Clone a repo (newly created with just the readme inside) into a vault

### Expected Behavior

git clone should work

### Actual Behavior

git throws error when cloning:
...
Receiving objects: 100% (3/3), done.
fatal: bad object
fatal: remote did not send all necessary objects

### Reproducibility

Always

### Relevant Log Output

_No response_

### Anything else?

_No response_

Start by reproducing the failure with Cryptomator 1.8.0 on macOS 13.3.1 using the reported Homebrew FUSE-T setup, an automatically configured vault, and a newly created repository. Compare the git clone output with a successful clone outside the vault; done means cloning completes without “bad object” or “remote did not send all necessary objects” errors.

Written by the indexing model from the issue text.