Error when trying to rename file

### Please agree to the following

- [X] I have searched [existing issues](https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues?q=) for duplicates
- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/cryptomator/cryptomator/blob/develop/.github/CODE_OF_CONDUCT.md)

### Summary

Trying to rename files fails infrequently

### What software is involved?

- Operating System: MacOS 12.6.2
- Cryptomator: 1.6.17 (arm)
- MacFUSE 4.4.1

### Volume Type

FUSE

### Steps to Reproduce

1. Try to rename file

### Expected Behavior

File is renamed

### Actual Behavior

Error message:
"The operation can't
be completed.
An unexpected error occurred error
code -8072)."

Files can be renamed again restarting Cryptomator.

### Reproducibility

Intermittent

### Relevant Log Output

_No response_

### Anything else?

No relevant log output found.