Errors using OneDrive

### Please agree to the following

- [x] I have searched [existing issues](https://github.com/cryptomator/android/issues?q=) for duplicates
- [x] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/cryptomator/android/blob/develop/.github/CODE_OF_CONDUCT.md)

### Summary

Upload, Rename and Move no longer works with OneDrive

### System Setup

```markdown
- Android: 16 / API36
- Cryptomator: v1.12.2 (3020) Google Play
- Device Pixel 8
```

### Cloud Type

OneDrive

### Steps to Reproduce

1. Navigate to a folder in the Cryptomator App
2. Upload a file

### Expected Behavior

The file should be uploaded and appear in the current folder.

### Actual Behavior

There is a generic error message "An error ocurred" and the file does not appear.

### Reproducibility

Always

### Relevant Log Output

```shell
V 20251103145304.801 Progress org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadState@8ce708d: complete
V 20251103145304.804 Progress UPLOAD 100%
D 20251103145304.806 UploadFilesUseCase failed 49fdfc21
D 20251103145304.827 ExceptionHandler Unexpected error
org.cryptomator.domain.exception.FatalBackendException: Item name shouldn't be null
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveCloudNodeFactory.file(OnedriveCloudNodeFactory.kt:27)
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveImpl.write(OnedriveImpl.kt:210)
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveCloudContentRepository$Intercepted.write(OnedriveCloudContentRepository.kt:108)
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveCloudContentRepository$Intercepted.write(OnedriveCloudContentRepository.kt:56)
at org.cryptomator.data.cloud.InterceptingCloudContentRepository.write(InterceptingCloudContentRepository.kt:155)
at org.cryptomator.data.repository.DispatchingCloudContentRepository.write(DispatchingCloudContentRepository.kt:149)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoImplDecorator.writeFromTmpFile(CryptoImplDecorator.kt:262)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoImplDecorator.writeShortNameFile(CryptoImplDecorator.kt:454)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoImplVaultFormat7.write(CryptoImplVaultFormat7.kt:460)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoCloudContentRepository.write(CryptoCloudContentRepository.kt:90)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoCloudContentRepository.write(CryptoCloudContentRepository.kt:21)
at org.cryptomator.data.repository.DispatchingCloudContentRepository.write(DispatchingCloudContentRepository.kt:149)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.writeCloudFile(UploadFiles.java:118)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.upload(UploadFiles.java:94)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.upload(UploadFiles.java:82)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.upload(UploadFiles.java:74)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.execute(UploadFiles.java:61)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFilesUseCase$Launcher$2.subscribe(UploadFilesUseCase.java:119)
at io.reactivex.internal.operators.flowable.FlowableFromPublisher.subscribeActual(FlowableFromPublisher.java:29)
at io.reactivex.Flowable.subscribe(Flowable.java:14935)
at io.reactivex.Flowable.subscribe(Flowable.java:14882)
at io.reactivex.internal.operators.flowable.FlowableSubscribeOn$SubscribeOnSubscriber.run(FlowableSubscribeOn.java:82)
at io.reactivex.internal.schedulers.ExecutorScheduler$ExecutorWorker$BooleanRunnable.run(ExecutorScheduler.java:288)
at io.reactivex.internal.schedulers.ExecutorScheduler$ExecutorWorker.run(ExecutorScheduler.java:253)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1156)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:651)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:1119)

ErrorCode: 3K3D:B9PB
E 20251103145304.828 ExceptionHandler org.cryptomator.domain.exception.FatalBackendException: Item name shouldn't be null
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveCloudNodeFactory.file(OnedriveCloudNodeFactory.kt:27)
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveImpl.write(OnedriveImpl.kt:210)
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveCloudContentRepository$Intercepted.write(OnedriveCloudContentRepository.kt:108)
at org.cryptomator.data.cloud.onedrive.OnedriveCloudContentRepository$Intercepted.write(OnedriveCloudContentRepository.kt:56)
at org.cryptomator.data.cloud.InterceptingCloudContentRepository.write(InterceptingCloudContentRepository.kt:155)
at org.cryptomator.data.repository.DispatchingCloudContentRepository.write(DispatchingCloudContentRepository.kt:149)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoImplDecorator.writeFromTmpFile(CryptoImplDecorator.kt:262)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoImplDecorator.writeShortNameFile(CryptoImplDecorator.kt:454)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoImplVaultFormat7.write(CryptoImplVaultFormat7.kt:460)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoCloudContentRepository.write(CryptoCloudContentRepository.kt:90)
at org.cryptomator.data.cloud.crypto.CryptoCloudContentRepository.write(CryptoCloudContentRepository.kt:21)
at org.cryptomator.data.repository.DispatchingCloudContentRepository.write(DispatchingCloudContentRepository.kt:149)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.writeCloudFile(UploadFiles.java:118)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.upload(UploadFiles.java:94)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.upload(UploadFiles.java:82)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.upload(UploadFiles.java:74)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFiles.execute(UploadFiles.java:61)
at org.cryptomator.domain.usecases.cloud.UploadFilesUseCase$Launcher$2.subscribe(UploadFilesUseCase.java:119)
at io.reactivex.internal.operators.flowable.FlowableFromPublisher.subscribeActual(FlowableFromPublisher.java:29)
at io.reactivex.Flowable.subscribe(Flowable.java:14935)
at io.reactivex.Flowable.subscribe(Flowable.java:14882)
at io.reactivex.internal.operators.flowable.FlowableSubscribeOn$SubscribeOnSubscriber.run(FlowableSubscribeOn.java:82)
at io.reactivex.internal.schedulers.ExecutorScheduler$ExecutorWorker$BooleanRunnable.run(ExecutorScheduler.java:288)
at io.reactivex.internal.schedulers.ExecutorScheduler$ExecutorWorker.run(ExecutorScheduler.java:253)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1156)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:651)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:1119)

ErrorCode: 3K3D:B9PB
W 20251103145304.832 Message Ein Fehler ist aufgetreten
D 20251103145304.864 AssertUnlockedUseCase started 49fdfc25
D 20251103145304.864 AssertUnlockedUseCase finished 49fdfc25
```

### Anything else?

The file does appear when refreshing the folder though.
However, rnaming or moving a file does not work at all, same error.

On the PC it all works fine.