[Epic] Cryostat deployments should be fully functional in FIPS environments

### Describe the feature

All Cryostat components and features should function as normal, possibly with minor user configuration overrides, when deployed in FIPS environments.

### Anything other information?

_No response_

The issue names no files, tests, or entry points. Begin by mapping the Cryostat components and deployment paths that must operate in FIPS environments, then define component-specific validation and any required user configuration overrides before implementation.

Written by the indexing model from the issue text.