[5.x]: Asset Transforms Are Not Removed When An Asset is Replaced

What happened?

Description

We replaced an image asset using the asset manager but all entries that use the asset are still displaying the old image. This is because Craft is not deleting old images transforms. I've tried all cache clearing mechanisms and Craft will not delete old image transforms. Only manual deletion is successful.

Steps to reproduce

1. Add an image asset to a matrix
2. Create an entry using the matrix
3. Use twig function tag to create an image tag and pass a transform via twig as well
4. Upload an image
5. Replace the previous image with a new image through the asset manager

Expected behavior

Craft should be deleting old images transforms when an asset is replaced, or when template caches are cleared

Actual behavior

The old image persists

Craft CMS version

5.3.6

PHP version

8.2

Operating system and version

No response

Database type and version

No response

Image driver and version

No response

Installed plugins and versions

The issue names no files or tests; start by reproducing the asset-manager replacement flow with a Twig image transform, then trace the asset replacement and transform-cleanup entry points. Done means replacing an image removes obsolete transforms, or clearing template caches does so, and affected entries display the new image.