[4.x]: translationMethod setting from MatrixBlockTypes not applied when using project-config/apply command

What happened?

Description

I believe I found this bug when trying to make a field inside a matrix block translatable for each site.

I tried making a simple plain text field translatable for each site in my local environment. This worked and the project config file were update to translationMethod: site inside the matrixBlockTypes config files, along the the dateModified project.yaml

So I deployed this and noticed the fields weren't translatable on the dev and production environment using the ./craft migrate/all and ./craft project-config/apply commands.

For some reason the translationMethod: site setting from the config files is not being applied.

Steps to reproduce

1. Created clean install on local machine.
2. Create an extra site
3. Create simple matrix field with for example titleField and textField (not translatable yet)
4. Update config/project/matrixBlockTypes/****yaml file and set translationMethod to site.
5. Update dateModified in project.yaml
6. Use ./craft project-config/apply command.

Expected behavior

You expect that the fields translationMethod setting changes to for each site.

Actual behavior

The fields translationMethod does not change add all. When you save the field again the config file gets updated to translationMethod: none again.

Craft CMS version

4.5.6.1

PHP version

8.0

Operating system and version

Mac os 13.4 (22F66)

Database type and version

mysql

Image driver and version

No response

Installed plugins and versions

"require": {
"craftcms/cms": "^4.4.0",
"craftcms/redactor": "^3.0",
"vlucas/phpdotenv": "^5.4.0"
},
"require-dev": {
"craftcms/generator": "^1.3.0",
"yiisoft/yii2-shell": "^2.0.3"
},

Start by reproducing the issue with the described matrixBlockTypes configuration and the project-config/apply command. Trace how the command reads the matrix block type configuration and applies translationMethod; done means site-level translation is applied and remains site after the field is saved.