Image popup empty after renaming folder [4.x]:

What happened?

After renaming the asset folder the asset popup to select is empty.

Description

This is happening when the folder/subfolder it leads to is changed. I have included three photos; one showing the empty asset picker, one showing that there are in fact assets, and the last showing the assets in the folder structure.

Steps to reproduce

1. Create an assets field with one location and assign it a subfolder. Example: header-images
2. Add field to section
3. Create an example page and fill in the asset field created in step one
4. Go to the Assets section of the admin, right-click the subfolder header-images and choose rename
5. Rename said subfolder to Header Images
6. Return to created example page and try to select a new image for the asset field (you will notice it is empty now too)

Expected behavior

Be able to rename folders without this anomaly

Actual behavior

I have included three images to hopefully help better illustrate the problem. Please let me know if you need more information from me.

Craft CMS version

4.2.1.1 Pro Trial

PHP version

8.0.8

Operating system and version

macOS BigSlur | Local MAMP Pro

Database type and version

MySQL 5.7.34

Image driver and version

No response

Installed plugins and versions

N/A

Reproduce the issue using the listed steps in Craft CMS 4.2.1.1, focusing on an asset field restricted to the renamed subfolder. Inspect the asset picker and folder-renaming flow to determine why the renamed folder appears empty; done means existing assets remain selectable after the rename and the behavior is covered by a regression check.