Remove or fix POST endpoint

For now, POST requests are interpreted like PUT requests, creating a new file at the path of the request. These shouldn't work this way (see [this SO question](https://stackoverflow.com/questions/630453/put-vs-post-in-rest)), either they should create a new file under the directory pointed by the path, or should simply not be supported.