Error mount volume /run/podman/podman.sock:/var/run/docker.sock becomes E:\run\podman\podman.sock:/var/run/docker.sock:Z

**Describe the bug**
I try to use portainer. On ```podman-compose up -d``` ```- /run/podman/podman.sock:/var/run/docker.sock``` in docker-compose.yml becomes ```-v E:\run\podman\podman.sock:/var/run/docker.sock:Z```

**To Reproduce**
docker-compose.yml on E:\Docker\portainer
```
version: '3'

services:
portainer:
image: portainer/portainer-ce:alpine
restart: unless-stopped
container_name: portainer_master
ports:
- 13000:9000
- 13443:9443
- 8000:8000
volumes:
- /run/podman/podman.sock:/var/run/docker.sock:Z
- ./portainer_data:/data
```

**Output**
```
E:\Docker\portainer>dir /s
Datenträger in Laufwerk E: ist Data
Volumeseriennummer: XXXX-XXXX

Verzeichnis von E:\Docker\portainer

07.06.2023 22:35 .
07.06.2023 22:35 ..
07.06.2023 22:21 563 docker-compose.yml
07.06.2023 22:23 portainer_data
1 Datei(en), 563 Bytes

Verzeichnis von E:\Docker\portainer\portainer_data3

07.06.2023 22:35 .
07.06.2023 22:35 ..
0 Datei(en), 0 Bytes
[...]

E:\Docker\portainer>podman-compose version
podman-compose version: 1.0.6
['podman', '--version', '']
using podman version: 4.5.1
podman-compose version 1.0.6
podman --version
podman version 4.5.1
exit code: 0

E:\Docker\portainer>podman-compose up -d
podman-compose version: 1.0.6
['podman', '--version', '']
using podman version: 4.5.1
** excluding: set()
['podman', 'ps', '--filter', 'label=io.podman.compose.project=portainer', '-a', '--format', '{{ index .Labels "io.podman.compose.config-hash"}}']
['podman', 'network', 'exists', 'portainer_default']
podman run --name=portainer_master -d --label io.podman.compose.config-hash=b6cb472448eb77b83f6c603f2a45a7a84950f188329304b3cf70f2a98fecb485 --label io.podman.compose.project=portainer --label io.podman.compose.version=1.0.6 --label PODMAN_SYSTEMD_UNIT=podman-compose@portainer.service --label com.docker.compose.project=portainer --label com.docker.compose.project.working_dir=E:\Docker\portainer --label com.docker.compose.project.config_files=docker-compose.yml --label com.docker.compose.container-number=1 --label com.docker.compose.service=portainer

??? ---> -v E:\run\podman\podman.sock:/var/run/docker.sock:Z <--- ???

-v E:\Docker\portainer\portainer_data:/data
--net portainer_default --network-alias portainer -p 13000:9000 -p 13443:9443 -p 8000:8000 --restart unless-stopped portainer/portainer-ce:alpine
6686387ecfced5ab269d403637ef2b8572ad0a466c15c1500be78e15f76d97ef
exit code: 0
```

**Please make sure it's not a bug in podman (in that case report it to podman)**
If i use
```
podman run -d -p13000:9000 -p 13443:9443 -p8000:8000 --name portainer_master -v /run/podman/podman.sock:/var/run/docker.sock:Z -v E:\Docker\portainer\portainer_data:/data portainer/portainer-ce
```
on the command line everything works fine.

**please try to reproduce the bug in latest devel branch**
Sorry, don't know how.

**Expected behavior**
```
-v \run\podman\podman.sock:/var/run/docker.sock:Z
```
instead of

**Actual behavior**
```
-v E:\run\podman\podman.sock:/var/run/docker.sock:Z
```

**Environment:**
- OS: WSL2 on Windows 10
- podman version: 4.5.1
- podman compose version: 1.0.6