override and reset tag handling supports only few hardcoded parts of the schema

override and reset tags can happen anywhere, however currently they are supported only for services and some service keys. While this is better than nothing, we should have proper support in any part of the yaml file. The only complexity is to figure out which keys must have empty dict vs list when reset.