Prevent creation of test_*.py files without accompanying __init__.py files

`__init__.py` files are required for unittest autodiscovery to work. We should have a small unittest that verifies that all `test_*.py` files have the required `__init__.py` files present.