[CI/tigron]: investigate go routine leak detection as a testing feature

### What is the problem you're trying to solve

Leveraging go.uber.org/goleak is a possibility.

### Describe the solution you'd like

Automatically fail a test if the test itself is leaking go routines.

Ideally, also have a way to detect leakage in the tested binary.

### Additional context

_No response_