nerdctl compose up stuck on creating container

### Description

I'm trying to create an environment to use fluentbit to forawrd logs to an HTTP and a TCP service.

I have been able to do this in Docker but it seems that there is a bug in containerd so I need to test it.

I have installed Rancher Desktop on windows and I'm using `nerdctl` CLI to create everything from a docker-compose.yml file (The same used with docker).

Unfortunately the process is getting stuck on the following step:

```
avillegas@ITMES5CD41761PF:~/fluentbit-local$ nerdctl --insecure-registry compose --debug -f docker-compose.yml up
<3>WSL (2574) ERROR: CreateProcessParseCommon:711: Failed to translate \\wsl.localhost\Ubuntu\home\avillegas\fluentbit-local
INFO[0000] Creating network nerdctl-tmp1559687876_default
WARN[0000] Ignoring: service fluentbit: depends_on: http-service: [Required]
WARN[0000] Ignoring: service fluentbit: depends_on: tcp-service: [Required]
INFO[0000] Ensuring image fluentbit-local-http-service:latest
DEBU[0000] verifying process skipped
INFO[0000] Ensuring image fluentbit-local-tcp-service:latest
DEBU[0000] verifying process skipped
INFO[0000] Ensuring image fluent/fluent-bit:3.1.6-amd64
DEBU[0000] verifying process skipped
DEBU[0000] filters: [labels."com.docker.compose.project"==nerdctl-tmp1559687876,labels."com.docker.compose.service"==http-service]
INFO[0000] Creating container express-logger
DEBU[0000] verifying process skipped
DEBU[0000] generated log driver: binary:///usr/local/libexec/nerdctl/nerdctl?_NERDCTL_INTERNAL_LOGGING=%2Fvar%2Flib%2Fnerdctl%2Fdbb19c5e
DEBU[0000] remote introspection plugin filters filters="[type==io.containerd.snapshotter.v1, id==overlayfs]"
```

The first time I ran the compose up I was able to create all the containers but I had a problem with the `etc` volume for fluentbit. After fixing the mapping issue (changing relative path to absolute) the containers never started again.
They even got stuck till the point I had to kill Rancher Desktop to destroy them.

Here is the compose yaml:

```
services:
http-service:
image: fluentbit-local-http-service:latest
#build: ./express
container_name: express-logger
ports:
- "9999:9999"
environment:
PORT: 9999

tcp-service:
image: fluentbit-local-tcp-service:latest
#build: ./tcp
container_name: tcp-logger
ports:
- "7777:7777"
environment:
PORT: 7777

fluentbit:

image: fluent/fluent-bit:3.1.6-amd64
container_name: fluentbit-local
ports:
- "2020:2020"
depends_on:
- http-service
- tcp-service
volumes:
- /home/avillegas/fluentbit-local/etc:/fluent-bit/etc
- /mnt/c/AnypointStudio/plugins/org.mule.tooling.server.4.7.ee_7.18.0.202405262218/mule/logs:/home/nonroot
```

Both images
- fluentbit-local-tcp-service:latest
- fluentbit-local-http-service:latest
-
Have been exported from docker using `docker save -o local-image.tar image:tag` and imported to containerd using `nerdctl load < local-images.tar`. So bith the images are local.


Everything is being run from WSL (Ubuntu) on a Windows 11 machine.

### Steps to reproduce the issue

1. Import and pull the images
2. Change the volume paths to something on your local machine
3. run the nerdctl compose up command with the yaml provided

### Describe the results you received and expected

The expected result is that the 3 containers will start and I will be able to use the fluent bit container to forward the logs from a tailed file to the HTTP and TCP services on the other containers

### What version of nerdctl are you using?

Client:
Version: v1.7.7
OS/Arch: linux/amd64
Git commit: 5882c720f4e7f358fb26b759e514b3ae9dd8ea83
buildctl:
Version: v0.16.0
GitCommit: 0865fcc9b78559e856e81dc52b3613701e7be28d

Server:
containerd:
Version: v1.7.22
GitCommit: 7f7fdf5fed64eb6a7caf99b3e12efcf9d60e311c
runc:
Version: 1.1.15
GitCommit: v1.1.15-0-gbc20cb44

### Are you using a variant of nerdctl? (e.g., Rancher Desktop)

None

### Host information

Client:
Namespace: default
Debug Mode: false

Server:
Server Version: v1.7.22
Storage Driver: overlayfs
Logging Driver: json-file
Cgroup Driver: none
Cgroup Version: 1
Plugins:
Log: fluentd journald json-file syslog
Storage: native overlayfs
Security Options:
seccomp
Profile: builtin
rootless
Kernel Version: 5.15.146.1-microsoft-standard-WSL2
Operating System: Ubuntu 22.04.3 LTS
OSType: linux
Architecture: x86_64
CPUs: 12
Total Memory: 7.419GiB
Name: ITMES5CD41761PF
ID: c2a10d8e-6202-4740-a0fa-630d4e37d29f

WARNING: Running in rootless-mode without cgroups. To enable cgroups in rootless-mode, you need to boot the system in cgroup v2 mode.
WARNING: IPv4 forwarding is disabled