Catch local Docker engine API response errors with `logError` for more debug information

Sentry Issue: [VSCODE-EXTENSION-G0](https://confluent.sentry.io/issues/6129342107/?referrer=github_integration)

```
ResponseError: Response returned an error code
File "..\src\clients\docker\runtime.ts", line 147, in {_BaseAPI#2}.request
throw new ResponseError(response, "Response returned an error code");
File "..\src\clients\docker\apis\ImageApi.ts", line 481, in ImageApi.imageCreateRaw
const response = await this.request(
File "..\src\docker\images.ts", line 43, in pullImage
const resp = await client.imageCreateRaw({ fromImage: repoTag }, init);
File "..\src\docker\workflows\base.ts", line 208, in {_LocalResourceWorkflow#2}.checkForImage
await pullImage(imageRepo, imageTag);
File "..\src\docker\workflows\confluent-local.ts", line 67, in {_ConfluentLocalWorkflow#2}.start
await this.checkForImage(this.imageRepo, this.imageTag);
...
(2 additional frame(s) were not displayed)
```