chromedriver executable in not available after pixi environment activation on Windows

### Solution to issue cannot be found in the documentation.

- [x] I checked the documentation.

### Issue

Mostly what the title says. I have checked that `chromedriver.exe` indeed exists but it is not available as executable after pixi environment activation.

### Installed packages

```shell
...
```

### Environment info

```shell
❯ pixi info
System
------------
Pixi version: 0.54.2
Platform: win-64
Virtual packages: __win=10.0.19045=0
: __cuda=12.4=0
: __archspec=1=skylake
Cache dir: D:\.pixi\cache
Auth storage: C:\Users\...\.rattler\credentials.json
Config locations: No config files found

Global
------------
Bin dir: D:\.pixi\bin
Environment dir: D:\.pixi\envs
Manifest dir: D:\.pixi\manifests\pixi-global.toml

Workspace
------------
Name: ...
Version: 0.1.0
Manifest file: D:\...\pixi.toml
Last updated: 12-09-2025 15:14:28

Environments
------------
Environment: default
Features: default
Channels: conda-forge, ...
Dependency count: 18
Dependencies: python, ipykernel, holoviews, numpy, scipy, scikit-image, ipywidgets, rich, nbstripout, joblib, lmfit, opencv, scikit-learn, findpeaks, polars, fang_line_scan_undistortion, selenium, python-chromedriver-binary
Target platforms: win-64
Prefix location: D:\...\.pixi\envs\default
```