[bug] `self.dependencies[lib].cpp_info.resdirs` empty in test package

### Environment Details (include every applicable attribute)
* Operating System+version: Windows 10
* Compiler+version: Visual Studio 2022
* Conan version: 1.52.0
* Python version: 3.10.2

### Steps to reproduce (Include if Applicable)

In test_package:

```python
def generate(self):
self.output.info(f"bindirs: {self.dependencies[].cpp_info.bindirs}")
self.output.info(f"includedirs: {self.dependencies[].cpp_info.includedirs}")
self.output.info(f"libdirs: {self.dependencies[].cpp_info.libdirs}")
self.output.info(f"resdirs: {self.dependencies[].cpp_info.resdirs}")
```

run conan create

### Logs (Executed commands with output) (Include/Attach if Applicable)

```
libjpeg/9e (test package): bindirs: ['C:\\Users\\spaceim\\.conan\\data\\libjpeg\\9e\\_\\_\\package\\e9a552ebe8f994398de9ceee972f0ad207df0658\\bin']
libjpeg/9e (test package): includedirs: ['C:\\Users\\spaceim\\.conan\\data\\libjpeg\\9e\\_\\_\\package\\e9a552ebe8f994398de9ceee972f0ad207df0658\\include']
libjpeg/9e (test package): libdirs: ['C:\\Users\\spaceim\\.conan\\data\\libjpeg\\9e\\_\\_\\package\\e9a552ebe8f994398de9ceee972f0ad207df0658\\lib']
libjpeg/9e (test package): resdirs: []
```

(In libjpeg recipe, there is a cmake_layout, and resdirs is not modified in `package_info()`, see https://github.com/conan-io/conan-center-index/pull/13123/commits/30e4ab1c0a00a2f03d98ddc137d7dda7cfb54c56)

Start with the test_package generate() method and reproduce the reported bindirs, includedirs, libdirs, and resdirs output using Conan 1.52.0 on the stated environment. Compare the result with the libjpeg recipe's cmake_layout and package_info() behavior; done means the expected resdirs behavior is established and the relevant documentation or issue guidance is updated.

Written by the indexing model from the issue text.