consistent functionality test failures on `ubuntu-latest`

Since [nightly build/test run #161](https://github.com/compnerd/ds2/actions/runs/12740855147) , the `Test Linux x86_64 functionalities` and `Test Android x86_64 functionalities` jobs have been failing. The timing of the failures coincides exactly with the move of `ubuntu-latest` to run on `Ubuntu 24.04.1 LTS` when they were previously running on `Ubuntu 22.04.5 LTS`.

There are two new test cases that fail consistently in both of these jobs: `TestDataFormatterSynthVal.DataFormatterSynthValueTestCase.test_with_run_command_dwarf` and `TestDataFormatterSynthVal.DataFormatterSynthValueTestCase.test_with_run_command_dwo`. These are two variants of the same test case.

Example failure log:
```
======================================================================
FAIL: test_with_run_command_dwarf (TestDataFormatterSynthVal.DataFormatterSynthValueTestCase.test_with_run_command_dwarf)
Test using Python synthetic children provider to provide a value.
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
File "/home/runner/work/ds2/ds2/SourceCache/llvm/lldb/packages/Python/lldbsuite/test/lldbtest.py", line 1769, in test_method
return attrvalue(self)
^^^^^^^^^^^^^^^
File "/home/runner/work/ds2/ds2/SourceCache/llvm/lldb/test/API/functionalities/data-formatter/data-formatter-synthval/TestDataFormatterSynthVal.py", line 85, in test_with_run_command
self.assertEqual(x_val(), 3, "x != 3 after synthetics")
AssertionError: 0 != 3 : x != 3 after synthetics
Config=x86_64-/usr/local/lib/android/sdk/ndk/27.2.12479018/toolchains/llvm/prebuilt/linux-x86_64/bin/x86_64-linux-android28-clang
======================================================================
FAIL: test_with_run_command_dwo (TestDataFormatterSynthVal.DataFormatterSynthValueTestCase.test_with_run_command_dwo)
Test using Python synthetic children provider to provide a value.
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
File "/home/runner/work/ds2/ds2/SourceCache/llvm/lldb/packages/Python/lldbsuite/test/lldbtest.py", line 1769, in test_method
return attrvalue(self)
^^^^^^^^^^^^^^^
File "/home/runner/work/ds2/ds2/SourceCache/llvm/lldb/test/API/functionalities/data-formatter/data-formatter-synthval/TestDataFormatterSynthVal.py", line 85, in test_with_run_command
self.assertEqual(x_val(), 3, "x != 3 after synthetics")
AssertionError: 0 != 3 : x != 3 after synthetics
Config=x86_64-/usr/local/lib/android/sdk/ndk/27.2.12479018/toolchains/llvm/prebuilt/linux-x86_64/bin/x86_64-linux-android28-clang
----------------------------------------------------------------------
Ran 1692 tests in 405.195s

FAILED (failures=2, skipped=904, expected failures=24)
```