Run the builder(s) and aws s3 upload from the builder machine

Right now we do all the unzip/aws nonsense in each of the builders. @apmorton points out it'd be _much_ better to output the tarball in the builder, then do the upload from outside the docker container (also means we can drop any config needed inside the docker container).