Update setup.py in extension template to harvest __version__.py

`setup.py` contains package metadata used when installing / publishing. Rather than have static info there set once at the deployment of the template it could execute and harvest the information in `__version__.py` which gets updated by `invoke release`.

Example (COMPAS FAB): https://github.com/compas-dev/compas_fab/blob/main/setup.py