Unify what `variables` is used for in the various plan stages

This is currently a bit of a mess. Most stages use `variables` to indicate their output offsets. But for `Join`, `variables` is used as the target variables on which to join on and the output offsets are merely implied.