"Progress" line doesn't update when using --keep-going

This is with stack 3.7.1, but I don't see any issues related to it (fixed or otherwise), so perhaps it still persists.

### Steps to reproduce

1. Pick a project like https://github.com/commercialhaskell/all-cabal-tool.
1. Run `stack build --fast --keep-going`
1. Observe that the Progress count at the bottom stays at `[0/XXXX]`

### Expected

The count of completed packages should progress as the build progresses.

### Actual

The count stays at zero.

Meanwhile, the counter *does* seem to work if I just run `stack build --fast`.

### Stack version

~~~text
stack --version
3.7.1 x86_64 hpack-0.38.1
~~~

### Method of installation

* Via Nixpkgs on NixOS

### Platform

* x86_64 GNU/Linux