Race Condition in LRU cache for references can lead to null references

**Describe the bug**
The referenceResolver does occasionally resolve references to `null`.

The problem is, that the code, when resolving does first check which elements are already in the cache. It then fetches the "not yet in the cache" items and puts them there. This operation drops LRU items. Code still thinks that all items are in the cache and retrieves the references from the cache unchecked. Leading to `null`.

The symptom can be observed in SUPPORT-33245

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Call `` method with params ``
2. See error

**Expected behavior**
A clear and concise description of what you expected to happen.

**Screenshots**
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

**Additional context**
Add any other context about the problem here.