Hiding Elements after rendering causes the toolbox position to be incorrect

Describe a bug.

Steps to reproduce:
1. Add this to tool to your config [button.js](https://github.com/user-attachments/files/24647707/button.js)
2. Add button to screen
3. Fill out fields
4. Click Tune icon for button
5. Click the square with plus icon
6. Toolbar position is not at the top of the screen

Expected behavior:
Toolbar should be where the button starts

Screenshots:

Device, Browser, OS:

Chrome, Firefox,

Editor.js version:

@editorjs/editorjs": "^2.31.0

Plugins you use with their versions:

"@editorjs/editorjs": "^2.31.0",
"@editorjs/list": "^2.0.9",
"@editorjs/paragraph": "^2.11.7",
"@editorjs/table": "file:table",