Packages that use npm aliases will throw errors during compilation

🐛 bug report

Preflight Checklist

• I have read the Contributing Guidelines for this project.
• I agree to follow the Code of Conduct that this project
  adheres to.
• I have searched the issue tracker for an issue that matches the one I want
  to file, without success.

Description of the problem

Any usage of npm package aliases will throw the following error in codesandbox

ModuleNotFoundError
Could not find module in path: 'fluentui' relative to '/src/App.js'

How has this issue affected you? What are you trying to accomplish?

Recently SWC started using npm package aliases, which causes this error when running code using the affected version(s) of @swc/helpers. This is tracked in issue https://github.com/swc-project/swc/issues/7843

To Reproduce

Simple repro: https://codesandbox.io/s/admiring-yalow-4hm4rk?file=/src/App.js
Repro with @swc/helper - https://codesandbox.io/s/amazing-grass-h57ljv?file=/example.tsx

Link to sandbox: link (optional)

Simple repro: https://codesandbox.io/s/admiring-yalow-4hm4rk?file=/src/App.js
Repro with @swc/helper - https://codesandbox.io/s/amazing-grass-h57ljv?file=/example.tsx

Your Environment

Start with the linked CodeSandbox reproductions and confirm the ModuleNotFoundError when an npm package alias is used, including the @swc/helpers example. Trace the compilation and module-resolution entry point that handles the aliased package, then verify that both reproductions compile successfully.