Sandboxes from CI do not resolve relative imports

🐛 bug report

Preflight Checklist

• I have read the Contributing Guidelines for this project.
• I agree to follow the Code of Conduct that this project
  adheres to.
• I have searched the issue tracker for an issue that matches the one I want
  to file, without success.

Description of the problem

Sandboxes generated from CI do not include dependencies.

ModuleNotFoundError
Could not find module in path: '@carbon/react/es/node_modules/use-resize-observer/polyfilled.js' relative to '/node_modules/@carbon/react/es/components/CodeSnippet/CodeSnippet.js'

In the case of this sandbox, CodeSnippet uses use-resize-observer. This dependency is declared as a dependency in packages/react.

Based on the error message I'm unsure if the use-resize-observer dependency is not in node_modules at all or if there's some other resolution issue.

How has this issue affected you? What are you trying to accomplish?

I'm trying to set up the CI for our monorepo project and this is blocking. This problem doesn't happen locally or in any other environment we've tested. I'm not sure how to resolve it.

To Reproduce

https://github.com/carbon-design-system/carbon/pull/12029#issuecomment-1231792730

Link to sandbox: link (optional)

Your Environment

Start with the linked CodeSandbox and the reproduction in PR #12029, then trace how CI-generated sandboxes install or package node_modules and resolve relative imports. Determine whether use-resize-observer is missing or lookup is incorrect. Done means the sandbox loads CodeSnippet without the ModuleNotFoundError.