docs: document the minimum Coder version for each provider release

Sometimes the Coder provider and Coder server can have version compatibility issues. To address this we should document on the index page the minimum required Coder version for each coder terraform provider release.