flake: WorkspacePage › updates the parameters when they are missing during update

```
Summary of all failing tests
FAIL src/pages/WorkspacePage/WorkspacePage.test.tsx (25.38 s)
● WorkspacePage › updates the parameters when they are missing during update

Timed out in waitFor.

338 | // After trying to update, a new dialog asking for missed parameters should
339 | // be displayed and filled
> 340 | const dialog = await waitFor(() => screen.findByTestId("dialog"));
| ^
341 | const firstParameterInput = within(dialog).getByLabelText(
342 | MockTemplateVersionParameter1.name,
343 | { exact: false },

at waitForWrapper (node_modules/.pnpm/@testing-library+dom@9.3.3/node_modules/@testing-library/dom/dist/wait-for.js:162:27)
at Object. (src/pages/WorkspacePage/WorkspacePage.test.tsx:340:31)

Test Suites: 1 failed, 1 skipped, 92 passed, 93 of 94 total
Tests: 1 failed, 1 skipped, 1182 passed, 1184 total
Snapshots: 0 total
Time: 33.64 s
 ELIFECYCLE  Command failed with exit code 1.
```

https://github.com/coder/coder/actions/runs/16876454851/job/47802075693