Add function to update register deposit on Zenodo

First, manually deposit the register once on Zenodo to preserve it. Then add a function to update that deposit with one function call.

Eventually, when the register rendering is moved to CI, the function could be extended with a check of how recent the deposit is and then update regularly, e.g. once every quarter.