403 Forbidden when using "Update Data" function

**Describe the bug**
Cannot proceed with import process when using "Update Data" functionality.
This endpoint fails with 403 Forbidden and an error is displayed in the UI: `/tables/35/csv-manual-import/`

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Login with user or admin user (please check my test users below if it's a role issue)
2. Ensure a table exists or create a new one
3. Click "Update Data" in left menu ("Actualizare date")
4. Select your table from step 2, upload a CSV, click Continue
5. Configure column correspondence ("Selectează corespondența între coloane")
6. Click "Continue"

**Expected behavior**
CSV file is imported and a status with succesful and error rows is displayed.

**Screenshots**

**Desktop (please complete the following information):**
- OS: [macOS]
- Browser [chrome]
- Version [119]

**Additional context**
Tested with users:
- nicolae.stihhi+user@hd56.example.com (user)
- nicolae.stihhi@hd56.example.com (admin)