ci: stress failure is marked both as a failure and a success

pkg/ccl/telemetryccl/telemetryccl_test.TestTelemetryLogRegions [failed](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_StressBazel/8456200?buildTab=log) with [artifacts](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_StressBazel/8456200?buildTab=artifacts#/) on master @ [2ad8df3df3272110705984efc32f1453631ce602](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/2ad8df3df3272110705984efc32f1453631ce602):

```
=== RUN TestTelemetryLogRegions
test_log_scope.go:161: test logs captured to: /artifacts/tmp/_tmp/c0a2fc110ea828b880ad17bdbc321aac/logTestTelemetryLogRegions2951669345
```

Parameters: TAGS=bazel,gss,race

See also: [How To Investigate a Go Test Failure \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/HgfXfJgM)

/cc @cockroachdb/obs-inf-prs

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*TestTelemetryLogRegions.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/internal/issues)

Jira issue: CRDB-23833