release-26.4: roachtest: replicate/wide failed

roachtest.replicate/wide failed with artifacts on release-26.4 @ b4884d371d74d172ab184bc4ef0924ccb758f3c2:

Failed with:

(assertions.go:388).Fail: 
	Error Trace:	pkg/cmd/roachtest/tests/allocator.go:458
	            				pkg/cmd/roachtest/tests/allocator.go:464
	            				pkg/cmd/roachtest/test_runner.go:1992
	            				src/runtime/asm_amd64.s:1771
	Error:      	Received unexpected error:
	            	roachtest node 9 is not a CRDB node
	            	(1) attached stack trace
	            	  -- stack trace:
	            	  | main.validateCockroachPhysicalNode
	            	  | 	pkg/cmd/roachtest/cluster_node_identities.go:112
	            	  | main.cockroachNode
	            	  | 	pkg/cmd/roachtest/cluster_node_identities.go:198
	            	  | main.(*roachprodCluster).CockroachNode
	            	  | 	pkg/cmd/roachtest/cluster_node_identities.go:229
	            	  | github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/cmd/roachtest/tests.runWideReplication.func8
	            	  | 	pkg/cmd/roachtest/tests/allocator.go:457
	            	  | github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/cmd/roachtest/tests.runWideReplication
	            	  | 	pkg/cmd/roachtest/tests/allocator.go:464
	            	  | main.(*testRunner).runTest.func2
	            	  | 	pkg/cmd/roachtest/test_runner.go:1992
	            	  | runtime.goexit
	            	  | 	src/runtime/asm_amd64.s:1771
	            	Wraps: (2) roachtest node 9 is not a CRDB node
	            	Error types: (1) *withstack.withStack (2) *errutil.leafError
	Test:       	replicate/wide
(require.go:1376).NoError: FailNow called
test artifacts and logs in: /artifacts/replicate/wide/run_1

Cluster Node to Ip Mapping:

Parameters:

• arch=amd64
• cloud=gce
• coverageBuild=false
• cpu=1
• diskCount=0
• encrypted=false
• fs=ext4
• localSSD=true
• metamorphicLeases=default
• runtimeAssertionsBuild=false

Jira issue: CRDB-68556

Start with pkg/cmd/roachtest/tests/allocator.go at lines 457-464, then trace node validation through cluster_node_identities.go at lines 112, 198, and 229. Review the linked TeamCity artifacts and logs for replicate/wide and compare the related failure in #175650. Done means replicate/wide no longer reports node 9 as a non-CRDB node on the affected branches.