pkg/ccl/serverccl/statusccl/statusccl_test: TestTenantGRPCServices failed

pkg/ccl/serverccl/statusccl/statusccl_test.TestTenantGRPCServices [failed](https://mesolite.cluster.engflow.com/invocations/default/809352a9-8afd-416c-b7da-1826a4379269?testReportRun=3&testReportShard=1&testReportAttempt=1#targets-Ly9wa2cvY2NsL3NlcnZlcmNjbC9zdGF0dXNjY2w6c3RhdHVzY2NsX3Rlc3Q=) on release-25.4 @ [5ce6892d01727d9a5abcca1352047ebf64671e06](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/5ce6892d01727d9a5abcca1352047ebf64671e06):

```
=== RUN TestTenantGRPCServices
test_log_scope.go:171: test logs captured to: outputs.zip/logTestTenantGRPCServices803200785
test_log_scope.go:82: use -show-logs to present logs inline
tenant_grpc_test.go:67: subtests starting
tenant_grpc_test.go:164: -- test log scope end --
test logs left over in: outputs.zip/logTestTenantGRPCServices803200785
--- FAIL: TestTenantGRPCServices (988.72s)
=== RUN TestTenantGRPCServices/statements_endpoint_fans_out_request_to_multiple_pods
tenant_grpc_test.go:102:
Error Trace: pkg/ccl/serverccl/statusccl/tenant_grpc_test.go:102
Error: Received unexpected error:
Get "https://127.0.0.1:39921/_status/statements": context deadline exceeded (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)
Test: TestTenantGRPCServices/statements_endpoint_fans_out_request_to_multiple_pods
--- FAIL: TestTenantGRPCServices/statements_endpoint_fans_out_request_to_multiple_pods (30.01s)
```

Parameters:
- attempt=1
- race=true
- run=3
- shard=1
Help

See also: [How To Investigate a Go Test Failure \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/HgfXfJgM)

/cc @cockroachlabs/obs-prs

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*TestTenantGRPCServices.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-68036

Start with pkg/ccl/serverccl/statusccl/tenant_grpc_test.go, especially TestTenantGRPCServices and the statements_endpoint_fans_out_request_to_multiple_pods subtest. Reproduce the failure with the race-enabled test and inspect the captured test logs from outputs.zip/logTestTenantGRPCServices803200785. Done means the subtest completes without the context deadline exceeded error.

Written by the indexing model from the issue text.