basalt-26.3: roachtest: acceptance/version-upgrade/basalt failed

roachtest.acceptance/version-upgrade/basalt [failed](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_Roachtests_RoachtestNightlyAwsBazelBasalt/21502495?buildTab=log) with [artifacts](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_Roachtests_RoachtestNightlyAwsBazelBasalt/21502495?buildTab=artifacts#/acceptance/version-upgrade/basalt) on basalt-26.3 @ [30531f831e37dfb219a9b7d87cef860a3b64c094](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/30531f831e37dfb219a9b7d87cef860a3b64c094):

Failed with:

```
(test_runner.go:2762).func1: task ``kv workload`` returned error: full command output in run_070056.832866577_n1_cockroach-workload-r.log: COMMAND_PROBLEM: exit status 143
(versionupgrade_basalt.go:123).runVersionUpgradeBasalt: cluster.StopE: one or more parallel execution failure(s): context canceled
test artifacts and logs in: /artifacts/acceptance/version-upgrade/basalt/cpu_arch=arm64/run_1
```
Cluster Node to Ip Mapping:
| Node | Public IP | Private IP |
| --- | --- | --- |
| teamcity-21502495-1788761711-13-n4cpu4-0001 | 3.145.124.133 | 10.12.22.14 |
| teamcity-21502495-1788761711-13-n4cpu4-0002 | 3.142.242.224 | 10.12.17.14 |
| teamcity-21502495-1788761711-13-n4cpu4-0003 | 3.142.218.158 | 10.12.28.191 |
| teamcity-21502495-1788761711-13-n4cpu4-0004 | 18.222.237.197 | 10.12.17.15 |

Parameters:
- MetamorphicBasaltMultiAZ=false
- arch=arm64
- cloud=aws
- coverageBuild=false
- cpu=4
- diskCount=0
- encrypted=false
- fs=ext4
- localSSD=true
- runtimeAssertionsBuild=false
- storageNodesVersion=v0.1.18-nightly.20260905
Help

See: [roachtest README](https://github.com/cockroachdb/cockroach/blob/master/pkg/cmd/roachtest/README.md)

See: [How To Investigate \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/SSSBr8c7)

See: [Grafana](https://go.crdb.dev/roachtest-grafana/teamcity-21502495/acceptance-version-upgrade-basalt/1788764413947/1788765263117)

_Logs were not uploaded to Datadog_

/cc @cockroachlabs/storage

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*acceptance/version-upgrade/basalt.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-67999