basalt-26.3: roachtest: transfer-leases/drain-other-node failed

**Note:** This build has runtime assertions enabled. If the same failure was hit in a run without assertions enabled, there should be a similar failure without this message. If there isn't one, then this failure is likely due to an assertion violation or (assertion) timeout.

roachtest.transfer-leases/drain-other-node [failed](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_Roachtests_RoachtestNightlyGceBazel_Basalt/21487535?buildTab=log) with [artifacts](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_Roachtests_RoachtestNightlyGceBazel_Basalt/21487535?buildTab=artifacts#/transfer-leases/drain-other-node) on basalt-26.3 @ [107e8d07a68f92a725d347444bc75aa92fc72a03](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/107e8d07a68f92a725d347444bc75aa92fc72a03):

Failed with:

```
(quit.go:68).Fatalf: cluster did not up-replicate: some ranges not up-replicated yet
test artifacts and logs in: /artifacts/transfer-leases/drain-other-node/run_1
```
Cluster Node to Ip Mapping:
| Node | Public IP | Private IP |
| --- | --- | --- |
| teamcity-21487535-1787814838-110-n3cpu4-0001 | | 10.91.98.231 |
| teamcity-21487535-1787814838-110-n3cpu4-0002 | | 10.91.99.109 |
| teamcity-21487535-1787814838-110-n3cpu4-0003 | | 10.91.99.94 |

Parameters:
- arch=amd64
- cloud=gce
- coverageBuild=false
- cpu=4
- diskCount=0
- encrypted=false
- fs=ext4
- localSSD=true
- metamorphicLeases=leader
- metamorphicWriteBuffering=true
- runtimeAssertionsBuild=true
Help

See: [roachtest README](https://github.com/cockroachdb/cockroach/blob/master/pkg/cmd/roachtest/README.md)

See: [How To Investigate \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/SSSBr8c7)

See: [Grafana](https://go.crdb.dev/roachtest-grafana/teamcity-21487535/transfer-leases-drain-other-node/1787816746055/1787817031984)

_Logs were not uploaded to Datadog_

/cc @cockroachlabs/kv-triage

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*transfer-leases/drain-other-node.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-67397