kv/kvserver: TestSplitTxnManifestCheckRetry failed

kv/kvserver.TestSplitTxnManifestCheckRetry [failed](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Ci_TestsAwsLinuxArm64_UnitTests/21440996?buildTab=log) with [artifacts](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Ci_TestsAwsLinuxArm64_UnitTests/21440996?buildTab=artifacts#/) on master @ [7bb503b8691bbb5c4d2e6eabe10411f52e743120](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/7bb503b8691bbb5c4d2e6eabe10411f52e743120):

```
=== RUN TestSplitTxnManifestCheckRetry
test_log_scope.go:172: test logs captured to: /artifacts/tmp/_tmp/7e19515d2bcbb456ac5289a12c95b9a2/logTestSplitTxnManifestCheckRetry3461783016
test_log_scope.go:82: use -show-logs to present logs inline
test_server_shim.go:146: using test tenant configuration from testserver factory defaults
panic: node unavailable; try another peer

goroutine 26501 [running]:
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/storage.(*rsEngineContainer).InstallPreparedManifest(0x7217fccd6500, 0x7e)
pkg/storage/rs_engine_container.go:393 +0x1c8
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*replicaAppBatch).ApplyToStateMachine.func2(0x7e, 0x7217eeb9d198?, 0x1?, {0x75deff8, 0x7217fccd6500})
pkg/kv/kvserver/replica_app_batch.go:717 +0xc4
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*replicaAppBatch).ApplyToStateMachine(0x7217eeb9d198, {0x7553878, 0x7217fafd1a40})
pkg/kv/kvserver/replica_app_batch.go:720 +0x1b0
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/apply.(*Task).applyOneBatch(0x7217f59eb480, {0x7553878, 0x7217fafd1a40}, {0x758e360, 0x7217eeb9d5d8})
pkg/kv/kvserver/apply/task.go:285 +0xf4
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/apply.(*Task).ApplyCommittedEntries(0x7217f59eb480, {0x7553878, 0x7217fafd1a40})
pkg/kv/kvserver/apply/task.go:246 +0x80
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*Replica).handleRaftReadyRaftMuLocked(_, {_, _}, {{0x0, 0x0, 0x0, 0x0, 0x0, 0x0, 0x0, ...}, ...})
pkg/kv/kvserver/replica_raft.go:1246 +0x1290
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*Replica).handleRaftReady(_, {_, _}, {{0x0, 0x0, 0x0, 0x0, 0x0, 0x0, 0x0, ...}, ...})
pkg/kv/kvserver/replica_raft.go:881 +0x158
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*Store).processReady(0x7217f2ce0d88, 0x7553878?)
pkg/kv/kvserver/store_raft.go:766 +0xdc
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*raftSchedulerShard).worker(0x7217f52de8c0, {0x7553878, 0x7217e8786dc0}, {0x757d0a0, 0x7217f2ce0d88}, 0x7217f3601008)
pkg/kv/kvserver/scheduler.go:421 +0x260
github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*raftScheduler).Start.func2({0x7553878, 0x7217e8786dc0}, 0x7553878?)
pkg/kv/kvserver/scheduler.go:314 +0xc8
created by github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver.(*raftScheduler).Start in goroutine 26392
pkg/kv/kvserver/scheduler.go:329 +0x210
```
Help

See also: [How To Investigate a Go Test Failure \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/HgfXfJgM)

/cc @cockroachlabs/kv-triage

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*TestSplitTxnManifestCheckRetry.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-66125