kv/kvserver: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands failed

kv/kvserver.TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands [failed](https://mesolite.cluster.engflow.com/invocations/default/5c8f2e8e-111d-4f3b-890e-e1a0504ac1c3?testReportRun=1&testReportShard=14&testReportAttempt=1#targets-Ly9wa2cva3Yva3ZzZXJ2ZXI6a3ZzZXJ2ZXJfdGVzdA==) on release-25.4.2-rc @ [ff51b7da52b4298ebd4282adccbb5f72f87ffb23](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/ff51b7da52b4298ebd4282adccbb5f72f87ffb23):

```
=== RUN TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands
test_log_scope.go:171: test logs captured to: outputs.zip/logTestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands2891940599
test_log_scope.go:82: use -show-logs to present logs inline
client_raft_test.go:2034: -- test log scope end --
test logs left over in: outputs.zip/logTestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands2891940599
--- FAIL: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands (183.47s)
=== RUN TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader/proposeOnFollower=true
test_server_shim.go:561: DRPC is enabled (override by TestingGlobalDRPCOption)
client_raft_test.go:2022: write finished with quorum unavailable; err=[NotLeaseHolderError] refusing to acquire lease on follower; r79: replica (n2,s2):2 not lease holder; current lease is repl=(n1,s1):1 seq=0 start=0,0 exp= pro=0,0 acq=Unspecified
--- FAIL: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader/proposeOnFollower=true (37.29s)
=== RUN TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader
--- FAIL: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader (72.52s)
```

Parameters:
- attempt=1
- race=true
- run=1
- shard=14
Help

See also: [How To Investigate a Go Test Failure \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/HgfXfJgM)

Same failure on other branches

- #158047 kv/kvserver: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands failed [C-test-failure O-robot P-3 T-db-server branch-release-25.4.0-rc]
- #154843 kv/kvserver: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands failed [C-test-failure O-robot P-3 T-db-server branch-release-25.4]

/cc @cockroachdb/kv-triage

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-57406