jobs,bench: rttanalysis benchmarks for the job system are out of date

**Describe the problem**

The job system has changed substantially since the rttanalysis tests were added. Notably, information read by queries like `SHOW JOBS` is now spread out over more tables, but we don't populate those tables. We are missing synthetic data for:

```
job_message
job_progress
job_progress_history
job_status
```

It's unclear to me how much this impacts the rttanalysis tests since the tables will still be scanned in some cases. But, we should fix it in either case so that these tests can catch regressions.

Jira issue: CRDB-57398