kv/kvserver: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands failed

kv/kvserver.TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands [failed](https://mesolite.cluster.engflow.com/invocations/default/65afcec8-7fc0-48e3-abfe-0fd44ab4a39c?testReportRun=2&testReportShard=14&testReportAttempt=1#targets-Ly9wa2cva3Yva3ZzZXJ2ZXI6a3ZzZXJ2ZXJfdGVzdA==) on release-25.4 @ [1e342ade0a441ed8992491ea08b67d0f1122ecbe](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/1e342ade0a441ed8992491ea08b67d0f1122ecbe):

```
=== RUN TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands
test_log_scope.go:171: test logs captured to: outputs.zip/logTestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands186224889
test_log_scope.go:82: use -show-logs to present logs inline
client_raft_test.go:2032: -- test log scope end --
test logs left over in: outputs.zip/logTestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands186224889
--- FAIL: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands (156.46s)
=== RUN TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader
--- FAIL: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader (55.97s)
=== RUN TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader/proposeOnFollower=true
test_server_shim.go:561: DRPC is enabled (override by TestingGlobalDRPCOption)
client_raft_test.go:2002: raft leader should be node 0, but got status {"id":"1","term":6,"vote":"1","commit":252,"lead":"0","leadEpoch":"0","raftState":"StateFollower","applied":252,"progress":{},"leadtransferee":"0"}
--- FAIL: TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands/lease-type=LeaseLeader/proposeOnFollower=true (28.42s)
```

Parameters:
- attempt=1
- race=true
- run=2
- shard=14
Help

See also: [How To Investigate a Go Test Failure \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/HgfXfJgM)

/cc @cockroachdb/kv-triage

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*TestLogGrowthWhenRefreshingPendingCommands.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-55159