roachtest: monitor_failure failed

roachtest.monitor_failure [failed](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_RoachtestNightlyGceBazel/19869035?buildTab=log) with [artifacts](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_RoachtestNightlyGceBazel/19869035?buildTab=artifacts#/ldr/kv0/workload=both/update_heavy/immediate) on release-25.2 @ [c731c7b362b96783726f9d0b4e0ad33d51b3edfb](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/c731c7b362b96783726f9d0b4e0ad33d51b3edfb):

```
test ldr/kv0/workload=both/update_heavy/immediate failed: (monitor.go:149).Wait: monitor failure: context canceled
EOF [owner=test-eng]
test artifacts and logs in: /artifacts/ldr/kv0/workload=both/update_heavy/immediate/run_1
```

Parameters:
- arch=amd64
- cloud=gce
- coverageBuild=false
- cpu=8
- encrypted=false
- metamorphicBufferedSender=false
- metamorphicLeases=default
- runtimeAssertionsBuild=false
- ssd=0
Help

See: [roachtest README](https://github.com/cockroachdb/cockroach/blob/master/pkg/cmd/roachtest/README.md)

See: [How To Investigate \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/SSSBr8c7)

See: [Grafana](https://go.crdb.dev/roachtest-grafana/teamcity-19869035/ldr-kv0-workload-both-update-heavy-immediate/1749200986641/1749201235228)

Same failure on other branches

- #146627 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-24.1.19-rc]
- #143828 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-25.1.3-rc]
- #142946 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-25.1.2-rc]
- #142510 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-25.1.1-rc]
- #142507 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-24.1.14-rc]
- #141693 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-24.3.7-rc]
- #141692 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-24.3.7-rc]
- #140344 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-24.3.5-rc]
- #139551 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake]
- #139214 roachtest: monitor_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-25.1]

/cc @cockroachdb/test-eng

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*monitor_failure.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-51295