roachtest: stage_failure failed

roachtest.stage_failure [failed](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_RoachtestNightlyGceBazel/15024765?buildTab=log) with [artifacts](https://teamcity.cockroachdb.com/buildConfiguration/Cockroach_Nightlies_RoachtestNightlyGceBazel/15024765?buildTab=artifacts#/rebalance/by-load/replicas/mixed-version) on master @ [2b5baff23f9b53da26f0fc1a763ca43384b464b0](https://github.com/cockroachdb/cockroach/commits/2b5baff23f9b53da26f0fc1a763ca43384b464b0):

```
test rebalance/by-load/replicas/mixed-version failed: (mixedversion.go:592).Run: mixed-version test failure while running step 7 (restart node 3 with binary version v23.2.1): cluster.Stage: output:
curl: (56) OpenSSL SSL_read: Connection reset by peer, errno 104
gzip: stdin: unexpected end of file
tar: Unexpected EOF in archive
tar: Unexpected EOF in archive
tar: Error is not recoverable: exiting now: TRANSIENT_ERROR(stage_failure): COMMAND_PROBLEM: exit status 2
test artifacts and logs in: /artifacts/rebalance/by-load/replicas/mixed-version/run_1
```

Parameters:
- ROACHTEST_arch=amd64
- ROACHTEST_cloud=gce
- ROACHTEST_coverageBuild=false
- ROACHTEST_cpu=4
- ROACHTEST_encrypted=false
- ROACHTEST_metamorphicBuild=false
- ROACHTEST_ssd=0
Help

See: [roachtest README](https://github.com/cockroachdb/cockroach/blob/master/pkg/cmd/roachtest/README.md)

See: [How To Investigate \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/SSSBr8c7)

See: [Grafana](https://go.crdb.dev/roachtest-grafana/teamcity-15024765/rebalance-by-load-replicas-mixed-version/1714386840360/1714387151205)

Same failure on other branches

- #123047 roachtest: stage_failure failed [O-roachtest O-robot T-testeng X-infra-flake branch-release-24.1]

/cc @cockroachdb/test-eng

[This test on roachdash](https://roachdash.crdb.dev/?filter=status:open%20t:.*stage_failure.*&sort=title+created&display=lastcommented+project) | [Improve this report!](https://github.com/cockroachdb/cockroach/tree/master/pkg/cmd/bazci/githubpost/issues)

Jira issue: CRDB-38239