storage: fallout from UA's per-tenant cluster versions

The storage engine often uses cluster versions for migrations and to impose restrictions on clients. There's new subtlety now that under unified architecture a tenant's cluster version may lag behind the system cluster version. We should add a comment to the places where we determine the appropriate table format to use when building an sstable. Maybe there's additional work we should consider.

Jira issue: CRDB-33932