optionally collect tsdump in debug.zip

When collecting cluster information it is helpful to have time series data for analysis. Currently we have two subcommands
`cockroach debug zip` and `cockroach debug tsdump` to capture debug info from running cluster.
Tsdump output also requires hand processing of info about storage to generate mapping file to load timeseries into cluster for viewing.

At the same time, we already automated parts of it in our CI infrastructure:

whenever test fails we capture tsdump, generate yaml file and include a script that passes necessary params to start cockroachdb and view the data.

It would be helpful to have this information included by providing an extra option to debug zip.

Jira issue: CRDB-26584

Epic CRDB-31306