Headset Comms Large Text remains on even when the setting is turned off in the headset.

## Testmerges
#8442: 'Removes devour, replaces it with haul. #2737 Revival' by casperr04 at commit 385b1c4730
#8378: 'Yautja Ship - Complete Remake & more...' by Zenith00000 at commit 0cdba4c8ed
#8492: 'chunk tgui topic payloads on 516' by hry-gh at commit f003f713b4
#8181: 'Nerfs playable huggers' by Git-Nivrak at commit 9d320b716f
#8606: 'refactors audio player (by adding a 516 version with nicer code)' by hry-gh at commit c08ed16336
#8579: 'Ports PVE Wall Leaning' by Nihisohel at commit b1f991270f
#8637: 'Almayer tacmap for marines' by SerheyKr at commit f97c2d8bfc
#8652: 'some Tgui fixes' by Kashargul at commit fa9cbe0aec
#7296: 'Remote Monitoring Cameras' by realforest2001 at commit 3c6846ffee
#8670: 'Paperwork touch-ups' by realforest2001 at commit 2bc54742d5
#8681: '[s] Adds a wrapper for icon_states for debugging' by Drulikar at commit 5e9fcd3a97

## Round ID
26735

## Description of the bug
It is broken with the Marine Senior Command Headset the ASO has.

## What's the difference with what should have happened?
Should make the users comms normal size when they turn off high volume in the headset.

## How do we reproduce this bug?
GO ASO
CLICK ON HEADSET
CLICK HIGH VOLUME
SPEAK OVER COMMS.

## Attached logs
```
N/A
```

## Additional details
- Author: Tempelers
- Admin: Tysonix1
- Note: None

The issue names no files, tests, or entry points. Start by reproducing the bug as an ASO with the Marine Senior Command Headset: enable High Volume, speak over comms, disable it, and speak again. Done means communications return to normal size after the setting is turned off.

Written by the indexing model from the issue text.