for the hive damage radius doesn't match the visual

### Testmerges

#6334: 'Xenomorph Endgame' by Git-Nivrak at commit 8d2cc8fb83 #6071: '[V] Sorokyne Strata: Expanded Small corridors, removed 3000 unused tiles, Xenos can now weed everything except LZ's and surrounding of LZ's, allow LAZ for CAS inside structures with light blue Areas on Tacmap (glass ceiling hallways)' by Venuska1117 at commit 817ed55a47 #6682: 'Hugged changes' by zzzmike at commit 901f664a71 #6860: 'Mentor New Player Markers' by realforest2001 at commit e8eef22705 #6824: 'Human bursting sounds + sprite, new hugging sounds' by Blundir at commit e5f8b1ceae #6820: 'Updates close backpack icon' by Blundir at commit e6e1e493fa #6808: 'Attachments resprite' by Blundir at commit be02db3061 #6924: 'Satchel Charges' by LynxSolstice at commit 9389ede158 #4818: 'Synthetic Wrist Computer' by realforest2001 at commit 145101417b #6986: 'Debugging leveled rifleman' by realforest2001 at commit b36fde19d9

### Round ID

23607

### Description of the bug

The damage radius of the for the hive ability is noticeably larger than the graphics for it. Video at https://www.youtube.com/watch?v=cOUBVbIE69s - notice I'm at 100% on the damage/pain indicator on the right, then notice how I'm in the yellow shortly after the ability. I scanned later and had 60 burn despite not touching the gas graphic.

### What's the difference with what should have happened?

Either the graphic for the gas needs to be larger, or the damage radius needs to be smaller.

### How do we reproduce this bug?

1. Be a little outside of the radius of 'for the hive' ability graphic
2. wait a few seconds after it goes off
3. notice that you have burn damage

### Issue Bingo

- [ ] Issue could be reproduced at least once
- [X] Issue happened in a recent (less than 7 days ago) round
- [X] Couldn't find an existing issue about this (https://github.com/cmss13-devs/cmss13/issues)