Xeno minimap in Vent/Tunnel bugs out

## Testmerges
#12627: 'Tyrargo Rift (2) - Various Alterations' by Steelpoint at commit 73b8f408b2
#12824: 'Bundles Wound Overlay Updates' by fira at commit 6b48f2d5f1
#12895: 'Research rework - Xenobiology edition' by Watermelon914 at commit ae37ca06bd
#12537: 'Atlan Station - Groundmap' by oceany-a11y at commit 24fb19ec1b
#12721: 'Assorted Sound Fixes' by fira at commit 8b5bf0b649
#12793: 'Explosion Waves: Visual update and Backend rewrite' by fira at commit e7bd8a72c5

## Round ID
35830

## Description of the bug
So I was playing on the new map atlan station, and if you go into a vent and click the mini map it wont show the map but will show a blinking square and the multi Z up a level down a level button and i couldn't get those buttons off my screen unless i re logged

## What's the difference with what should have happened?
not have multi z up a lvl and down a lvl stuck on my screen

## How do we reproduce this bug?
go into a vent
open tac map
the up a lvl down a lvl will now be stuck on your ui even if you close out the tac map

## Attached logs
```
N/A
```

## Additional details
- Author: Dirtydan1
- Admin: the mistchristmas
- Note: None

Reproduce the issue on Atlan Station by entering a vent, opening the tactical map, and checking the minimap and multi-Z controls. Trace the tactical map UI from that reproduction; it is done when the minimap displays correctly and the level controls disappear after the map is closed without relogging.

Written by the indexing model from the issue text.