TacMap/Minimap doesn't account for Nightmare Inserts

### Testmerges

N/A

### Round ID

N/A

### Description of the bug

Presumably because it generates before any nightmare inserts so doesn't reflect the current map.

### What's the difference with what should have happened?

For somethings I guess you can chalk it up to expansion or mining or remodeling and out of date maps ICly.

For others it doesn't make a lot of sense. Also we have a ship in orbit that should be able to Sci Fi scan the stuff to give us an accurate map or something

### How do we reproduce this bug?

1. Have a nightmare insert
2. Look at the TacMap lying to you
3.
...

### Issue Bingo

- [x] Issue could be reproduced at least once
- [x] Issue happened in a recent (less than 7 days ago) round
- [x] Couldn't find an existing issue about this (https://github.com/cmss13-devs/cmss13/issues)