Workspace "stack-name" already exists

### Describe the Bug

If I run atmos terraform command failed with the below error after first run.

```
Workspace "stack-name" already exists
exit status 1
```

### Expected Behavior

Expecting terraform command to completed without the workspace error

### Steps to Reproduce

This can be re-produce with atmos tutorial: https://github.com/cloudposse/tutorials/tree/main/02-atmos
First run should be good with the below command
```
atmos terraform plan fetch-location -s example
```
Second run it would throw the error:
```
Workspace "example" already exists
exit status 1
```
Note: it would work if I go back to version [v1.38.0] https://github.com/cloudposse/atmos/releases/tag/v1.38.0)

### Screenshots

_No response_

### Environment

- OS: Windows 10
- version: v1.45.3
- terraform version: v1.6.0/v1.5.0/v1.0.0

### Additional Context

_No response_

Reproduce the issue with the Atmos tutorial using `atmos terraform plan fetch-location -s example`, running it twice on Windows 10 with the reported versions. Compare the behavior with v1.38.0 and verify that repeated runs complete without the existing-workspace error.

Written by the indexing model from the issue text.