Support service bit filtering

To have a higher chance to connect to peers with `NODE_COMPACT_FILTERS` support, we could use the service bit filtering functionality of DNS seeds.

This is not a very well documented feature, but there is some information here:
https://bitcoin.stackexchange.com/questions/60373/dns-seeder-options

The filter we'd be interested in is `NODE_NETWORK | NODE_COMPACT_FILTERS`, so `1 << 0 | 1 << 6 = 65`.

Since not all seeds support this functionality, we should fall back on a regular DNS query if we're unable to retrieve addresses from the seeds.